Your client asks for re-editing
In a confirmed gallery, your client has a Request re-editing button. After clicking it, they see a message that the request is waiting for your decision.
You'll see a banner in the gallery
On the gallery page, under the card with the stages, a Client requests to re-select photos banner appears with an Unlock selection button. You also get an email and a notification on the bell.
Unlock the selection
Click Unlock selection, or open Gallery settings and switch Gallery status from Approved to In progress. Both do the same thing: your client can select and unselect photos again.

Close the selection again
When your client is done, they click Confirm selection themselves. You can also close the selection on your own: click Approve selection at the top of the gallery, or switch the status to Approved.